公平審判是國際法重要基本原則之一，它保障個人免遭任意對待及杜絕司法不公的存在；落實公平審判原則，對被告與受害者人權保障，以及確保合宜的司法行政而言，至關重要。

實務上在進行司法改革工作時，常採取「法庭觀察」此一工作方法，透過觀察審判程序，評估審判是否合於國內及國際的公平審判標準。有效的法庭觀察將為國家司法制度分析提供實證資料，透過紀錄、撰寫報告並公布觀察結果，亦可對國家司法改革工作提出切中核心的建議，甚至成為與利益攸關方開展對話的契機。

人約盟在進行公平審判相關研究工作時，注意到法庭觀察作為策略性機制的重要性，參考國際網絡資料後，以聯合國人權高專辦 (the Office of the High Commissioner for Human Rights, OHCHR) 《人權觀察手冊第22章——法庭觀察和司法監督》 (Manual on Monitoring Chapter 22: Trial Observation and Monitoring the Administration of Justice) 為主文件，同時選定兩份補充參考文件，完成初步翻譯後一併上線公開。

此次上線翻譯文件分別為：

1. 聯合國人權高專辦 (the Office of the High Commissioner for Human Rights, OHCHR) 《人權觀察手冊第22章——法庭觀察和司法監督》 (Manual on Monitoring Chapter 22: Trial Observation and Monitoring the Administration of Justice) 完整內容，包含附件法庭觀察工作表格範例 (文件下載：聯合國英文版／人約盟正體翻譯版)；
2. 歐安組織民主制度與人權辦公室 (the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights, OSCE ODIHR)《審判監督：參與審判監督者參考手冊》（暫譯）(Trial Monitoring: A Reference Manual for Practitioners) 的「附件二、觀察法庭程序—觀察重點及問卷範例」和「附件三、進行訪談—問題及表格範例」等部分內容 (文件下載：歐安組織民主人權辦公室完整英文版／人約盟正體翻譯附錄二、三版)；
3. 前線衛士 (Front Line Defenders) 就國際法學家委員會 (International Commission of Jurists, ICJ)《刑事訴訟法庭觀察手冊第5號指南》（暫譯）(Trial Observation Manual for Criminal Proceedings, Practitioners Guide No. 5) 製作出版的精華內容 (文件下載：ICJ 完整英文版 / 前線衛士精華英文版／人約盟正體翻譯前線衛士精華版)。

人約盟公開上網自主翻譯文件，歡迎有需要者多加使用；若內容有不足之處，也非常歡迎大家提供想法建議，我們也會不定期進行相關更新與修正。