【中文翻譯】關於促進和保護人權的國家機構之地位的原則 （巴黎原則）

 

聯合國大會於1993年通過之《巴黎原則》（Paris Principles, A/RES/48/134）為國際上關於國家人權機構最重要之規範框架文件，原文為法文及英文。然而，目前監察院網站公告之中文譯本大幅參照聯合國簡體中文版，並未根據我國習慣用語加以校訂；且對照國家人權機構全球聯盟（GANHRI）之評鑑委員會（SCA）近年發布之一般性意見（General Observations），可見聯合國簡體中文譯本存在數個誤譯或容易造成錯誤解讀之處（見校對意見表第3、27及29點）。

有鑑於該文件之重要性，本聯盟特重新進行翻譯校對，並附上譯本對照與校對意見表，供各方參考。如有任何問題，敬請來信：[email protected]

特別感謝亞太地區國家人權機構論壇（APF）法律與政策經理 Phillip Wardle 先生提供協助。